Modern german-speaking story and its structure (peculiarities analyses on the example of Ingeborg Bachmann’s stories)

Abstract

У запропонованій статті здійснюється аналіз структури сучасних німецькомовних оповідань на матеріал оповідань сучасної австрійської письменниці Інгеборг Бахманн. Встановлено, що у процесі дослідження авторського ідиостилю з точки зору наративного аналізу важливим є авторське та персонажне мовлення. Було визначено, що кожен художній текст є відображенням певного авторського світогляду, адже це його система уявлень, його світобачення в художньому творі, що передається імпліцитним та експліцитним чином на всіх рівнях його системно- структурної організації через образність тексту та образ автора й спрямована на свого реципієнта – потенційного читача. Саме особливості використання авторського та персонажного мовлення створюють індивідуальний колорит авторського ідиостилю, але використання того чи іншого типу авторського та персонажного мовлення значною мірою залежить також від композиційно-мовленнєвих форм. The given article reveals the structure of the modern german-speaking stories and their peculiarities. The aim of this research is the analysis of features of narrative structure in modern German-language stories texts, as the discourse reality that defines basic points of the author’s picture of the world and builds it individual style on the example of stories written by Austrian author Ingeborg Bachmann. Research object are the peculiarities of author’s narration in Ingeborg Bachmann’s stories. Research subject are Ingeborg Bachmann’s stories that contain the examples of narration usage. Research methods are predetermined by the purpose and tasks and are based on: 1) contextual-interpretation analysis; 2) quantitative-statistical analysis that helps to identify the most frequent elements of the text, characteristics of the stories; 3) Y. Lotman’s structural analysis is used in the study to define storytelling as a type of text; 4) comparative-stylistic and semantic-stylistic methods that make it possible to determine the stylistic functions of lexical units. The proposed article proves, that Narrative structure of any literary text on its composition level, and here we have concucted the research of German- speaking stories, is characterized by authr’s narration and creats his or her personal / individual writing style. For Ingeborg Bachmann’s narration the usage of personal story perspective, «I-perspective» multy-perspective story perspectives became characteristical. Stories with personal story perspective have personal pronouns of the third person singular «er», «sie» as basis of their morphological level but the story «Jugend in einer österreichischen Stadt» correlates with the pronoun «wir», but particulary the mostly used pronoun is «sie», especially in the collection «Simultan». The usage of «I-perspective» has a function of «artistic reporting» and this kind of story- telling is perceived by the recipient as objectcive one. For multy-perspetive narration the models «auctorial story perspective – I-perspective» and «personal perspective – I-perspective» are mostly used ones. Multy-perspetive narration in the stories texts has a stereoscopic function and gives the addressee a possibility to interprete author’s intention with full splitting of auther-function.