Перекладацька майстерність В. Митрофанова (на прикладі оповідання «Пригоди Тома Сойєра»)

Abstract

Автор досліджує творчу спадщину відомого українського перекладача, Володимира Митрофанова на прикладі оповідання Марка Твена «Пригоди Тома Сойєра». Автор зазначає, що перекладач В. Митрофанов не вдавався до буквального перекладу, а шукав спосіб віднайти потрібне дотепне, жартівливе, розмовне слово, яке б найкраще могло відобразити дитяче мовлення. Автор аналізує способи передачі розмовного стилю з використанням прийомів опущення, перестановки, конкретизації тощо. Автор доходить висновку, що переклад В. Митрофанова є вдалим за рахунок розуміння дитячого мислення та уміння знайти мовні засоби для відтворення його українською мовою. The author explores the creative heritage of the famous Ukrainian translator Volodymyr Mytrofanov on the example of Mark Twainєs story «The Adventures of Tom Sawyer». The author notes that the translator V. Mytrofanov did not resort to literal translation, but sought a way to find the right witty, humorous, colloquial word that could best reflect children’s speech. The author analyzes the ways of conveying the conversational style using the techniques of omission, replacement, concretization, and so on. The author concludes that V. Mytrofanov’s translation is successful due to the understanding of children’s thinking and the ability to find the language tools to reproduce it in Ukrainian.