Античний інтертекст в повісті «Грек шукає грекиню» Ф. Дюрренматта

Abstract

У статті проаналізовано античний інтертекст в повісті «Грек шукає грекиню» Ф. Дюрренматта. З’ясовано, що на думку Ф. Дюрренматта, гротескне обличчя сучасного світу, його невиправдану жорстокість до звичайної, «маленької» людини здатна показати лише комедія, саме вона відкриває справжню істину. «Комедією в прозі» названа в підзаголовку і повість «Грек шукає грекиню» (1955). Означений твір є пародією на грецький пасторальний роман Лонга «Дафніс і Хлоя». Письменник використовує античний сюжет в якості ігрового матеріалу для створення пародії. Було встановлено, що в інтерпретації Ф. Дюрренматта давно відомі античні образи постають в зовсім іншому світлі. Крізь призму свого трагікомічного світовідчуття письменник пропонує нетрадиційне прочитання античних мотивів створивши особливу структуру оповідного дискурсу. Інтертекстуальність стає засобом організації гри з читачем. Так, Хлоєю звали героїню буколічного роману «Дафніс і Хлоя» письменника Лонга. Вона була цнотливою дівчиною, яка не знала кохання. Наречена Архілохоса, навпаки, є куртизанкою, і, на відміну від сюжету The article analyzes the ancient intertext in the story «The Greek looks for Greek» by F. Durrenmatt. It is revealed that in his works the writer sought to impress and shock the reader, violating the traditional foundations of a «prosperous» society. According to F. Durrenmatt, the grotesque face of the modern world, his unjustified cruelty to the ordinary, «little» man can only show comedy, it is it that reveals the true truth. «Comedy in prose» is also subtitled the story «The Greek looks for Greek» (1955). The work is a parody of Long's Greek pastoral novel «Daphne and Chloe». F. Durrenmatt, through the lens of his tragicomic worldview, offers an unconventional reading of ancient motifs and images, creating a special structure of narrative discourse. Intertextuality becomes a means of organizing a game with the reader. Durrenmatt allusions, reminiscences, etc. form in the reader «game attitude to the text» (S. Zhigun), testing the intelligence of the reader. The game of opposite meanings is sometimes compressed even in a single phrase, in one single word. After all, Chloe was also called another Greek, the heroine of the bucolic Daphnis and Chloe novel by writer Long, who lived in the II-III centuries AD. It was a virgin girl who still needed to be taught love. F. Durrenmatt calls his heroine Chloe, parodying the ancient antique image. Bride of Archilochos is a courtesan, and, unlike the plot of the classic Greek novel, where the simple shepherd and the shepherdess are children of rich and noble parents, Chloe is a dependent. Her wealthy patrons generously gift Arnolf. However, upon learning the truth, he transforms from a clumsy scowl into an angry warrior, the ancient Greek god of war Ares. In the novel «Daphnis and Chloe» Long depicted love as the highest power of nature, love - beyond good and evil over good and evil, freedom and a higher knowledge of the world of beauty. The love depicted in «Daphnis and Chloe's» novel is not separate from nature. In the story «The Greek looks for the Greek» Chloe, who embodies immorality, in the work becomes a symbol of life and awakens Archilochos to search for a new sense of being. F. Durrenmatt, like ancient philosophers, raises love.